Владимир Караганчу презентовал свой новый роман «Zamannardan avazlar»

Презентация новой книги уроженца села, писателя Владимира Караганчу состоялась в пятницу 23 сентября в зале примэрии. На презентации присутствовали боле 60 человек.

Послушать писателя, и ознакомится с его романом на гагаузском языке «Zamannardan avazlar» пришли преподаватели и ученики гимназия и лицея, сотрудники библиотеки, музея, примэрии и другие жители села.

Писатель рассказал о том, как начал свою педагогическую деятельность в родном селе. В течение 7 лет он работал директором, завучем и преподавателем физики и астрономии в средней школе села. После чего прошел по конкурсу преподавателем в Кишиневский политехнический институт, где проработал 50 лет. В последние годы занимается писательской деятельностью.

«Я уже в третий раз презентую книги своим односельчанам. Это моя восьмая книга. Двадцатый век был самым кровопролитным в истории. Мне с детства не давало покоя то, что случилось в истории до и после 40-ых годов: Первая и Вторая мировые войны, которые унесли миллионы людских жизней. Поэтому я всегда думал и хотел описать в книге эти времена. Здесь описаны все те вещи, что происходили на нашей территории в период с 40-ых до 70-ых годов 20 века. В романе, сюжет происходит в селе Selküü. В книге «Aci pelin Bucakta» я назвал село Yarküü, но в нашем селе не только овраги. После ливней и весной, после таяния снегов, образуются очень много селевых потоков, которые стекаются по двум балкам и сливаются в большую речку. Эта стихия наделала много бед, из-за нее строились мосты, люди из низин выселялись и строились на холмах», — рассказал Владимир Караганчу.

Также автор отметил, что столкнулся с трудностями в написании романа, по причине того, что гагаузскй язык очень беден.

«Наш язык очень беден, у нас нет военной и политической терминологии, поэтому я искал в турецком языке, поэтому читая книгу, вы найдете очень много новых слов. Нам необходимо обогащать наш язык заимствую слова с других языков, с турецкого, русского, румынского, от тех народов, с кем мы рядом живем, но при этом надо сохранять корень слова», — отметил Караганчу.

После презентации книги автор подарил книги лицею, гимназии и центральной библиотеке села. Он отметил, что обратился с заявлением к Башкану Ирине Влах, чтобы Исполком приобрел 300 книг и распространил в учебные заведения и библиотеки Гагаузии. При этом он попросил, чтобы 60 из них были предоставлены Вулканештскому району.

В завершении писатель прочитал некоторые свои стихи и басни. Примар села Петр Маджар, поблагодарил писателя и вручил ему документ о присвоении звания «Почетный житель села Чишмикиой».

«От имени местного совета от имени всех благодарных жителей села, за вклад в развитие гагаузской культуры и прославление села Чишмикиой», — сказал примар.