Известная молдавская певица представила рождественскую песню на гагаузском языке. Автором слов является жительница села Чишмикиой.
Молдавская исполнительница с гагаузскими корнями Людмила Памужак (Кроитор) представила своим слушателям «Буджакскую колинду» на гагаузском языке. Слова песни на гагаузский язык перевела заместитель главного редактора региональной газеты «Вести Гагаузии», председатель Союза молодых гагаузских писателей Алла Черниоглу (Бюк).
«Оригинал этой песни Людмила поет на молдавском языке, но так, как это «Буджакская колинда» было бы правильно, если бы она звучала и на гагаузском. Поэтому она обратилась ко мне, чтобы я написала слова на гагаузском. Она мне отправила дословный перевод слов, и я, стараясь не уходить от смысла, написала эти слова. Писала под музыку, основываясь на переводе», — рассказала Алла в интервью корреспонденту CESMA.MD.
В свою очередь, исполнительница рассказала, как появилась эта песня и кто принимал участие в ее создании.
«Я сама по происхождению гагаузка, отец у меня из Чок-Майдана, и свое детство я провела в Комрате. Когда, четыре года назад, я начала сотрудничать с композитором Олегом Барелюком, он учитывал это, поэтому в репертуар мы включали и гагаузские песни. Что касается этой песни, идея была в том, чтоб написать что-то в гагаузском, буджакском ритме. Изначально песня была написана на молдавском, но идея написать её на гагаузском не покидала меня. Поэтому я подключила своих знакомых в Комрате, попросив их найти мне автора, который сможет передать смысл, заложенный самим композитором. Предложили Аллу Бюк. Я с ней до этого не была знакома и я для себя сделала её открыла: она очень открыта к сотрудничеству, довольно хорошо чувствует музыку. Она смогла передать смысл, который был заложен изначально в этой песне. Я ей очень благодарна и, если у нас будут еще какие-то проекты, скорее всего мы обратимся к Алле. Также мы готовы обсудить её предложения», — сказала Людмила Памужак.
Певица отметила, что композитором, автором слов на молдавском и оранжировщиком является Олег Баралюк, бывший музыкальный директор Аллы Пугачевой и Филиппа Киркорова. Он сотрудничал с ними 15 лет, а потом вернулся в Молдову.